Dez gírias portuguesas quase desconhecidas pelos brasileiros

Por Giuliana Miranda

Anos de paródias, piadas prontas e personagens estereotipados na tevê consagraram no imaginário brasileiro a expressão “ora pois” como uma gíria corrente da fala dos portugueses. O curioso: em Portugal é quase impossível achar quem a diga.

Acredita-se que a expressão possa até ter sido usada há alguns séculos, mas, ao que tudo indica, caiu no ostracismo. Hoje comum mesmo por aqui é dizer “pois”. Assim, sem nenhum acompanhamento. É mesmo um vício dos portugueses, uma daquelas muletas linguísticas como o “tipo” e o “né”, tão comuns para os brasileiros.

Bombardeados há décadas pela novelas, pela música e pela imigração brasileiras, a maioria dos portugueses têm um bom conhecimento das expressões não formais mais comuns do nosso país. Muitos brasileiros, por outro lado, não têm lá muita ideia do que os “tugas” andam dizendo… 

Torre de Belém, um dos símbolos de Lisboa. Crédito: Giuliana Miranda
Torre de Belém, um dos símbolos de Lisboa. Crédito: Giuliana Miranda

Por isso, para a estreia do blog, elaborei um top dez das expressões e gírias portuguesas mais comuns, mas que quase não são conhecidas pelos brasileiros.

1. Fixe
Significado: É o equivalente, em Portugal, a dizer que alguma coisa é legal (palavra, aliás, que ninguém usa por aqui).
Exemplo: Esta banda é mesmo fixe.

2. Giro
Significado: tem dois usos. Pode ser um sinônimo de fixe ou indicar que algo ou alguém é bonito.
Exemplo: Meu namorado é muito giro. 

3. Bué
Significado: tem origem africana, mas já foi incorporado a Portugal. Funciona como um sinônimo de muito.
Exemplo: Minha casa é bué longe.

4. Betinho
Significado: arrumadinho, Mauricinho, coxinha.
Exemplo: Em Cascais, os homens são todos betinhos. 

5. Do piorio
Significado: uma  pessoa muito má, dá uma conotação de caráter mesmo muito ruim.
Exemplo: Aquele político é do piorio.

6. A passar-me
Significado: indica que a pessoa está ficando muito irritada.
Exemplo: Estou a passar-me com os preços no Brasil.

7. Muita lata
Significado: cara-de-pau, falta de noção.
Exemplo de uso: A Maria tem muita lata em aparecer aqui sem pagar a conta.

8. Uma seca
Significado: algo muito chato e entediante. Pronuncia-se sé-ca.
Exemplo: Aquela festa foi mesmo uma seca.

9. Brutal
Significado: quando alguma coisa é mesmo espetacular, muito boa.
Exemplo: O novo filme do Tarantino é brutal.

10. Tramado
Significado: ficar cheio de problemas, metido em confusões.
Exemplo: Perdi o emprego e fiquei tramada.

Feita esse pequena apresentação, convido agora você a se juntar a mim em uma jornada para conhecer, aqui no blog, um pouco mais sobre a atualidade de Portugal, um dos países mais afetados pela crise econômica europeia e que agora ressurge com crescimento econômico e cultural acima da média de seu continente.

Dicas, dúvidas e sugestões? miranda.giuliana@gmail.com