A língua pode até ser a mesma, mas o português usado em cada lado do Atlântico tem suas peculiaridades.

Para ilustrar um pouco dessas maravilhosas diferenças, preparei uma lista com nove palavras e expressões que estão certas em Portugal, mas que soam muito estranhas para um brasileiro.

1. Esparguete

A primeira visita a um supermercado português costuma causar espanto já na aparentemente inocente gôndola das massas.

Em vez de espaguete, na terrinha fala-se esparguete.

2. Brócolos

A área destinada às verduras também causa surpresas.

Em vez de brócolis, os portugueses comem brócolos.

3. Húmido

Enquanto no Brasil o “h” de úmido já caiu há muitos anos, em Portugal ele persiste.

Por associação, a palavra umidade também ganha um “ha” por aqui e é escrita como “humidade”.

4. Porquê? 

Uma das grandes lacunas do último acordo ortográfico, na opinião de alguns especialistas, foi a não unificação dessa regra.

Enquanto no Brasil a forma interrogativa se escreve separada (por que), em Portugal o jeito correto é junto (porque).

Há, no entanto, uma diferença de pronúncia. Quando se trata de uma conjunção causal, nossos amigos lusitanos dizem “púrque”.

5. Mais pequeno

Em Portugal, é comum ouvir as pessoas dizerem que uma coisa é “mais pequena” do que outra.

Embora pareça muito estranha para um brasileiro, a expressão está correta nos dois países. O comparativo pode ser feito usando a forma sintética (menor) ou a completa (mais pequeno).

6. Leite gordo e magro

Não tem essa de integral e desnatado. Em Portugal, os laticínios não têm eufemismos: são gordos ou magros.

Ah, e a variedade semidesnatada é o leite meio-gordo.

7. Camião

Caminhão só mesmo no Brasil. Em Portugal é camião ou, se for um daqueles menores, pode ser uma carrinha.

8. Golo

Por aqui, o momento máximo do futebol ganha um “o” no fim da palavra.

9. Andebol

O nome da modalidade esportiva é escrito sem “h” e a pronúncia é exatamente como se lê: an-de-bol.

Embora no Brasil a forma mais aceita seja “handebol”, o Dicionário Michaelis considera andebol como uma grafia correta.

****

Mais Ora Pois!

Já conhece a página do Ora Pois no Facebook? Faça uma visitinha e fique sempre por dentro das atualizações.

O blog também está no Instagram: @orapoisblog. Por lá você encontra belas imagens e muitas dicas de Portugal.