Portugal transmite telenovelas brasileiras com o áudio original desde 1977 (“Gabriela”, com Sônia Braga, foi a primeira, pouco depois da redemocratização do país). O Brasil de 2019, porém, continua dublando ou legendando as produções lusitanas. A novela “Ouro Verde”, que estreou nesta semana pela Band, segue este modelo: a voz dos protagonistas foi substituída pela de atores […]

Idealizada pelo Museu da Língua Portuguesa de São Paulo, a exposição itinerante “A Língua Portuguesa em Nós” chegou agora a Lisboa. A mostra, que desde maio já passou por Cabo Verde, Angola e Moçambique, é um dos destaques da programação cultural lisboeta em outubro. Em cartaz no Maat (Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia), em frente […]

A língua pode até ser a mesma, mas há um abismo de diferenças entre o que se diz dos dois lados do Atlântico. Para celebrar a incrível diversidade da língua portuguesa, separei aqui dez expressões que exemplificam bem as nossas diferenças. 1. Pêra A pêra é uma fruta abundante em Portugal, especialmente no oeste do país, […]

A língua pode até ser a mesma, mas o português usado em cada lado do Atlântico tem suas peculiaridades. Para ilustrar um pouco dessas maravilhosas diferenças, preparei uma lista com nove palavras e expressões que estão certas em Portugal, mas que soam muito estranhas para um brasileiro. 1. Esparguete   A primeira visita a um supermercado português costuma […]