10 expressões para conseguir entender os jogos de futebol em Portugal

O jogador português Cristiano Ronaldo em campo na Eurocopa (Foto: Federação Portuguesa de Futebol)

As regras do esporte podem até ser as mesmas, mas o vocabulário futebolístico de Portugal e Brasil é completamente diferente. Do gol ao uniforme, os portugueses têm nomenclaturas distintas para quase tudo dentro de campo. Aproveitando a classificação da seleção lusitana para as quartas de final da Eurocopa, preparei um dicionário informal com as dez expressões […]

Leia Mais

Lisboa agora tem um ‘cat cafe’: cafeteria em que gatos circulam no ambiente

Gatos também terão guarda decidida em caso de divórcio | Imagem: Giuliana Miranda

Lisboa juntou-se a outras capitais europeias e acaba de inaugurar seu primeiro ‘cat café’, uma modalidade de cafeteria em que gatinhos são parte integrante do estabelecimento. O “Aqui há Gato” abriu as portas na semana passada e atraiu tantos curiosos que precisou reduzir seu horário de funcionamento para não estressar os felinos. A proposta de ter os […]

Leia Mais

Folar: o delicioso (e calórico) pão da Páscoa em Portugal

Folar de Valpaços, um dos mais tradicionais de Portugal | Crédito: Facebook Município de Valpaços

Além da troca de chocolates, a Páscoa em Portugal tem uma outra importante tradição gastronômica: o folar, um aromático pão que tem versões doces e salgadas e é sucesso de Norte a Sul do país. A iguaria tem muitas variações regionais. Como não poderia deixar de ser, há até um certo clima de competição entre […]

Leia Mais

Sete situações que os brasileiros estranham em Portugal

Portugal e Brasil têm muita coisa em comum além da língua, mas algumas situações absolutamente corriqueiras da vida portuguesa ainda surpreendem (e espantam) muitos brasileiros que chegam por aqui. A pedido de alguns leitores, fiz uma lista do que costuma surpreender os brasileiros em Portugal. 1. Caixa eletrônico no meio da rua Quem vem do […]

Leia Mais

Cinco diferenças entre a Presidência no Brasil e em Portugal

Os portugueses vão hoje às urnas para escolher o substituto de Aníbal Cavaco Silva na Presidência. Como Portugal é um país parlamentarista —e quem detém a maioria dos poderes é o primeiro-ministro— por aqui há quem diga que a Presidência é um cargo decorativo. “Em condições normais, os poderes presidenciais são mesmo limitados. Mas, em […]

Leia Mais

Papel higiênico mais famoso do mundo é português

Papel higiênico preto foi patenteado por empresa Portuguesa e virou item cult | Crédito: Divulgação

Papel higiênico é um artigo que só costuma despertar a nossa atenção quando acaba. Uma empresa portuguesa, porém, conseguiu levar os rolinhos ao patamar fashion e de artigo de desejo entre celebridades internacionais. A cantora Beyoncé tem pacotes e mais pacotes de papel higiênico vermelho na sua lista de exigências para os shows. Simon Cowell, […]

Leia Mais

Réveillon em Portugal é no frio, de roupa escura e com ‘panelaço’

No Brasil, a comemoração do Ano-Novo é quase sempre sinônimo de uma multidão de branco aproveitando o calor do verão nas praias. Em Portugal, a coisa é um tanto diferente. 1. Faz um frio danado Estamos em pleno inverno. Embora em Lisboa a temperatura neste ano não esteja tão baixa quanto no mesmo período de […]

Leia Mais

Cinco situações surreais que já aconteceram com portugueses no Brasil

Seja pelas novelas, pela imigração, pela música ou mesmo por uma questão afetiva, a maioria dos portugueses conhece pelo menos o básico dos costumes e do modo de falar dos brasileiros. A recíproca, no entanto, nem sempre é verdadeira… Aqui na terrinha, tem sempre alguém contando alguma situação um tanto bizarra vivida no Brasil. Por […]

Leia Mais

Portugal tem lista de nomes permitidos (e proibidos) para crianças

Na hora de escolher o nome dos filhos, os pais portugueses não podem ser tão “criativos” quanto os brasileiros. Eles precisam respeitar uma lista elaborada pelas autoridades, que discrimina os nomes permitidos e também os não autorizados para os registros dos bebês nascidos no país. Isso torna alguns hábitos banais e relativamente comuns dos brasileiros, […]

Leia Mais

Cinco placas portuguesas que são muito estranhas para brasileiros

A língua é a mesma, mas há diferenças em expressões corriqueiras que podem gerar estranheza –e umas boas risadas– nos brasileiros que visitam Portugal. Da comida ao vestuário, não faltam exemplos. Separei cinco deles que me chamaram a atenção nos últimos dias. 1. Esta “cueca brasileira” Em Portugal, a palavra cueca designa a peça de vestuário […]

Leia Mais